The History of SEGA´s 8Bit Consoles/PC´s HISTORYThe Tech Facts of SG-1000 / SC-3000 / SF-7000 / Master System HARDWAREThe Games of the 8Bit Systems SOFTWAREVideos and Ads DOWNLOADSInteresting 8Bit related Articles SPECIALS
Start | Software | Alle EUROPA/OZEANIEN Master System Spiele

EUROPA / OZEANIEN

Master System Spiele, die für den europäischen/ozeanischen Markt bestimmt sind, erkennt man zumeist nur an den rückseitigen Copyright-Hinweisen (SEGA Enterprises Ltd. bei PAL/SECAM-Spielen / SEGA of America bei US-Spielen). Auf PAL/SECAM Master System Konsolen laufen auch nur die dafür vorgesehenen Spiele. Asiatische (Japan, Korea, Hong Kong) MS-Spiele haben ein anderes Pin-Layout und eine andere Modulgröße. Dies gilt ebenso für die frühe SG/SC Software. Immerhin laufen aber amerikanische und brasilianische Games.

Hüllen

PAL/SECAM Master System Software gibt es in zahllosen Covervarianten, ein Graus (oder eben ein Glück) für jeden Sammler. Nachfolgend die verschiedenen Versionen.

PAL/SECAM Cover
Anfangs erschienen die PAL/SECAM Master System Spiele in solch schwarz-weiß karierten Plastikhüllen mit Spiel-Grafiken auf der Vorderseite, die an Cliparts erinnern. Die Cartridges waren passend zum System in rot/schwarz gehalten. Auffällig ist hier, dass nirgends der Systemname Master System zu finden ist, sondern das Ganze nur als Mega-Cartridge beworben wird.

PAL/SECAM Cover
Danach fügte man das Genre oben links hinzu, die Grafik auf der Vorderseite wurde schon etwas ansehnlicher/aufwändiger und auf der Rückseite gab es neben der 5-sprachigen Spielerläuterung auch Angaben zu Spieleranzahl, zum verwendbaren Zubehör, der Größe des Moduls und der Anzahl der Level. Aber weiterhin kein Hinweis auf den Systemnamen.

PAL/SECAM Cover
Die letzte Wandlung der normalen PAL/SECAM Master System Releases begradigte die Genre-Grafik oben links, fügte den Systemnamen Master System hinzu und erweiterte die 5 bisher verwendeten Sprachen zur Spielbeschreibung (Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und Italienisch) um Schwedisch und Niederländisch.

PAL/SECAM Cover
Spiele von Fremdherstellern (3rd Party Games) erkennt man nicht nur an dem Logo des Publishers (hier z.B. U.S. Gold), diese Versionen erhielten auch eine andere Farbe (weiß) der Moduletiketten.

PAL/SECAM Cover
Neben den standardmäßigen 1-8MBit Modulen wurden 10 Spiele auf der 8-32kb fassenden SEGA Card veröffentlicht: Bank Panic, F-16 Fighter, Ghost House, Great Soccer (exklusiv als Kartenversion), Hang On, My Hero, Spy vs. Spy, Super Tennis, Teddy Boy, TransBot. Diese Karten können auf dem Master System II nicht verwendet werden, da es diesem System am Kartenslot mangelt.

PAL/SECAM Cover
11 Spiele erschienen im braun gehaltenen Classic-Pack als Neuauflage: Asterix and the Secret Mission, Batman Returns, Desert Speedtrap: starring Road Runner and Wile E. Coyote, The Flash, The Lucky Dime Caper: starring Donald Duck, Master of Darkness, The Ottifants, RoboCop versus The Terminator, Ayrton Senna´s Super Monaco GP II, Wimbledon, Wonder Boy in Monster World. In Australien gab es zwar auch Classic-Spiele, diese haben aber kein anderes Design, sondern nur einen Classic-Aufkleber auf der normalen Hülle.

PAL/SECAM Cover
Der Publisher U.S. Gold vertrieb 5 Neuauflagen (wie die obige Classic-Serie) unter einem eigenen Label namens KIXX: The Incredible Hulk, James Pond 2: Codename Robocod, Road Rash, Star Wars und Winter Olympics: Lillehammer ´94 erschienen in dieser blauen Hülle.

PAL/SECAM Cover
Portuguese Master System Variations

In Portugal wurden die Master System Spiele von dem einheimischen Distributor Ecofilmes vertrieben. Im Grunde handelt es sich bei diesen Versionen um die standardmäßigen PAL-Versionen, Ecofilmes öffnete diese nur, um eine portugiesische Anleitung (Manual de Instruções) hinzuzufügen (d.h., üblicherweise ist die Original-Anleitung ebenfalls noch dabei) und versah die Hülle noch mit einem "Garantia SEGA Portugal" Sticker (ähnlich dem Seal of Quality in den USA).

Zusätzlich zu diesen eigentlich normalen Hüllen, die nur um eine portugiesische Anleitung erweitert wurden, veröffentlichte Ecofilmes auch 13 Spiele mit eigens kreierten Covern und rein portugiesischer Sprache auf der Rückseite: Asterix and the Great Rescue, Cheese Cat-astrophe: com Speedy Gonzales, Desert Speedtrap: starring Road Runner and Wile E. Coyote, Indiana Jones e a Ultima Cruzada, Disney´s The Jungle Book, Jurassic Park, Disney´s The Lion King, My Hero, Road Rash, The Simpsons: Bart vs. The Space Mutants, Sonic the Hedgehog Spinball, Spider-Man: Return of the Sinister Six, TransBot.

Schlussendlich importierte man sogar noch 2 bis dahin exklusiv in Brasilien durch TecToy vertriebene Spiele nach Portugal: Game Box Serie Esportes (eine Compilation von Great Volley [aka Great Volleyball], Super Futebol II [aka World Cup Italia 90] und Wimbledon) sowie Sapo Xule: S.O.S. lagoa poluida (eine mit brasilianischen Figuren gehackte Version von Astro Warrior) können somit dem PAL Software-Portfolio hinzugefügt werden.

PAL/SECAM Cover
Australian (Aussie) Master System Variations

In Australien erschienen die meisten Spiele in fast der gleichen Art und Weise wie ihre europäischen Pendants, lediglich ein kleiner Hinweis auf den Import durch SEGA Ozisoft Pty. oder aber ein etwas größerer Hinweis auf die dortige SEGA Hotline auf der Rückseite des Covers unterscheidet die ozeanischen Versionen von normalen PAL/SECAM-Versionen.

Exklusiv in Australien gab es allerdings 6 Spiele in silbernen Hüllen mit silbernen Cartridges: Disney´s Aladdin, Ecco the Dolphin, Mortal Kombat II, Sonic the Hedgehog Spinball, Wonder Boy III: The Dragon´s Trap, World Cup USA 94.

Als kleines Gimmick verwendete man bei den beiden olympischen Spielen Olympic Gold: Barcelona ´92 und Winter Olympics: Lillehammer ´94 anstatt des olypmpischen Logos die australische Flagge auf der Vorderseite des Covers.

PAL/SECAM Cover

 

German Master System Variations

Der deutsche Vertrieb Ariolasoft kümmerte sich anfangs um die Releases in Deutschland. 17 Spiele wurden dabei als rein deutsche Version (mit deutscher Anleitung, deutschem Text auf der Cover-Rückseite und deutschem Text auf der Rückseite der SEGA Card [wenn verwendet]) veröffentlicht: Action Fighter, Alex Kidd in Miracle World, Astro Warrior / Pit Pot, Bank Panic [Card], Black Belt, Choplifter, F-16 Fighter [Card], Fantasy Zone, Great Soccer [Card], Marksman Shooting/Trap Shooting/Safari Hunt, My Hero [Card], The Ninja, Pro Wrestling, Spy vs. Spy [Card], Super Tennis [Card], TransBot [Card], World Grand Prix.

Zudem erschien Hang-On [Card] mit deutscher Anleitung (aber ohne Hülle) als Pack-In des deutschen System Pack Das Master System.

Nach dem Ende der Zusammenarbeit mit Ariolasoft gab es aber gerade bei RPG´s weiterhin in Deutsch übersetzte Anleitungen bei 7 Spielen: Golden Axe Warrior, Golvellius: Valley of Doom, Lord of the Sword, Miracle Warriors: Seal of The Dark Lord, Phantasy Star, SpellCaster, Ys: The Vanished Omens.

Die U.S. Gold Spiele Olympic Gold: Barcelona ´92, Winter Olympics: Lillehammer ´94 und World Cup USA 94 erhielten in ihren Limited Editions ebenfalls deutsche Cover und ein deutsches Souvenir-Heft.

Und schließlich gab es noch die Covervariationen von Jungle Book (als deutsche Version Das Dschungelbuch) sowie Lion King (als deutsche Version Der König der Löwen) und die ins Deutsche übersetzten Goodies bei Ultima IV (Die Geschichte Britanniens und Das Buch der Mystischen Weisheiten).
PAL/SECAM Cover

 

Italian (Italy) Master System Variations

In Italien gab es bei 21 Spielen eine italienische Anleitung (ansonsten war alles andere in Englisch): Action Fighter, Alex Kidd in Miracle World, Astro Warrior / Pit Pot, Bank Panic [Card], Black Belt, Choplifter, F-16 Fighter [Card], Fantasy Zone, Great Baseball, Great Soccer [Card], Hang On [Card], My Hero [Card], The Ninja, Pro Wrestling, Secret Command, Shooting Gallery, Spy vs. Spy [Card], Teddy Boy [Card], TransBot [Card], Wonder Boy, World Grand Prix.

Wie auch schon in Deutschland wurden die Spiele-Titel von Jungle Book und Lion King ins Italienische übersetzt: Il Libro della Giungla und Il Re Leone.


Weitere Sprachvarianten sind:

Great Britain (British) Master System Variations
In Großbritannien: Lion King (English Back), Marksman Shooting/Trap Shooting/Safari Hunt (English Back), Olympic Gold: Barcelona ´92 >Limited Edition< (English Back/English Souvenir-Brochure), Winter Olympics: Lillehammer ´94 >Limited Edition< (English Back/English Souvenir-Brochure), World Cup USA 94 >Limited Edition< (English Back/English Souvenir-Brochure).

French Master System Variations
In Frankreich: Le Livre de la Jungle (French Jungle Book Title), Olympic Gold: Barcelona ´92 >Limited Edition< (French Back/French Souvenir Brochure), Le Roi Lion (French Lion King Title), Ultima IV (French Books L´histoire de Britannia/Le livre de la sagesse magique), Winter Olympics: Lillehammer ´94 >Limited Edition< (French Back/French Souvenir Brochure), World Cup USA 94 >Limited Edition< (French Back/French Souvenir Brochure).

Spanish (Spain) Master System Variations
In Spanien: El Libro de la Selva (Spanish Jungle Book Title), Olympic Gold: Barcelona ´92 >Limited Edition< (Spanish Back/Spanish Souvenir Brochure), El Rey Leon (Spanish Lion King Title), Winter Olympics: Lillehammer ´94 >Limited Edition< (Spanish Back/Spanish Souvenir Brochure), World Cup USA 94 >Limited Edition< (Spanish Back/Spanish Souvenir Brochure).


PAL/SECAM Swedish Hyr Cover

Swedish (Sverige) Master System Variations

In Schweden erschienen einige Master System Spiele auch in Videotheken als Leihversion (Schwedisch: Hyr) in VHS-großen Boxen mit nur dem Modul und einer schwedischen Kurzanleitung des Spiels im Inneren der Box. Diese Versionen gab es von der Firma Kanal10.

Zudem gab es in Schweden auch mehrere Master System Spiele in den normalen Boxen, aber mit exklusiv schwedischer Anleitung (Svensk Manual in blau-weiß von der Firma Dennis Bergström AB oder Svensk Bruksanvisning als A4 Faltblatt mit Schreibmaschinentext [später professioneller] durch die Firma Playmix).

PAL/SECAM Cover
French Master System Variations

In Frankreich sehr verbreitet waren die sogenannten Blister Packs; Plastikumhüllungen der Spielehüllen zum Aufhängen in Kaufhäusern. Aufgrund der nochmaligen Verpackung sind die Spielehüllen im Inneren meistens noch in einem exzellenten Zustand.

PAL/SECAM Cover
Greek (Greece) Master System Variations

In Griechenland kümmerte sich der einheimische Distributor Zegetron A.E. um den Vertrieb von SEGA-Produkten in Landessprache. Im Grunde handelt es sich bei diesen Versionen um die standardmäßigen PAL-Versionen, Zegetron öffnete diese nur, um eine kleine, griechische Anleitung (Εγχειρiδιο) hinzuzufügen (d.h., üblicherweise ist die Original-Anleitung ebenfalls noch dabei) und versah die Hülle noch mit einem "Goldene Garantie 90 Tage SEGA Generalvertretung Zegetron A.E." Sticker (ähnlich dem Seal of Quality in den USA). Teilweise importierte man auch originale, brasilianische TecToy-Versionen nach Griechenland und klebte den Sticker darauf.

Exklusivität

Folgende Spiele gab es nur als europäische/ozeanische Version:
(und damit weder als US/JP/BR/KR-Version)

Anteil

Mit 284 Spielen erhielten die PAL/SECAM Regionen mit 82% aller 345 erhältlichen Master System Spiele die meisten aller Regionen, das letzte war Les Schtroumpfs: Autour du Monde Ende 1995.
Europe/Oceania USA/Canada Japan Master System Games

^Top^
SEGA™ and SG-1000™/SC-3000™/Master System™ are registered trademarks of SEGA Corporation
This website is non-profit and in no way part of or affiliated with the Company